[[@rusp/cuestiones terminológicas i_ ambiente o medio ambiente_]]

📓 garden/rusp/Vault/Cuestiones terminológicas I_ Ambiente o Medio Ambiente_.md by @rusp

Autor: [[Aliciardi, María Belén]]
Materia: [[Introducción a la Cuestión Ambiental]]
Síntesis: Hablar de "Medio Ambiente" es una tautología, pues "Medio" y "Ambiente" refieren a lo mismo: el lugar donde se desarrolla el hombre, natural y socialmente.
La confusión surge en español de una defectuosa traducción efectuada que llevó a designar al ambiente como [[medio ambiente]].
Relata que en una conferencia en Estocolmo en 1972 la traductora que ignoraba el español, copió del diccionario la traducción de "environment": "medio, ambiente" omitiendo la coma entre ambas palabras.
Hablar de "medio ambiente" constituye una redundancia, a menos de que se esté haciendo referencia a un departamento muy chico.
No existe el medio ambiente sino el ambiente completo, y no se trata de un juego de palabras, sino que es así porque incluye no sólo al ambiente natural, sino también a los aspectos socioeconómicos y culturales.

📖 stoas

⥱ context